Översättning av Jagged.
Första gången du ger blod?
Ja.
De betalar kontant här.
Och det är ingen gräns på hur många gånger du ger.
De köper det till och med i flaska.
Jared Nomak, vi väntar på dig.
Har du under de senaste 12 månaderna tatuerat dig,
eller skaffat någon öron- eller kroppspiercing?
Nej.
Var fick du ärret på hakan ifrån?
Olycka som barn.
Du säger att du inte har någon nära anhörig.
- Stämmer det? - Ingen jag har kontakt med.
Ingen att ringa vid olyckshändelse?
Ingen.
- Ingen familj? - Som jag sa, nej.
Menar du att jag inte kan bli givare?
Det beror på. Vi fick lite
ovanliga resultat på ditt blodtest.
Vad?
Hur ovanligt?
Låt mig förklara.
Ditt blod har en väldigt sällsynt fenotyp,
en vi inte har påträffat förut.
Vad? Vad snackar du om?
- Vem är du? Nej. - Var god sitt.
Vad är detta?
Det här är ett bra nyheter- dåliga nyheter scenario, Jared.
Bra nyheter för oss...
dåliga nyheter...
...för dig.
Vampyrer!
Jag hatar vampyrer.
Glöm vad du tror dig veta--
vampyrer finns.
Mitt namn är Blade.
Jag föddes som hälften människa, hälften vampyr.
De kallar mig "Dagvandraren".
Jag har alla deras styrkor,
ingen av deras svagheter.
Förutom törsten.
För 20 år sedan, mötte jag en man som ändrade det.
Whistler.
Han lärde mig att hålla törsten i schack.
Lärde mig reglerna.
Gav mig vapnen att jaga med.
Silver, vitlök,
solljus.
För två år sedan blev han attackerad.
De fångade han,
och förvandlade han till det jag hatar mest.
Jag borde ha gjort slut på han.
Nu jagar jag han.
Jag kommer att hitta han.
Och ingenting kommer stå i min väg.
Dagvandraren är här! Stoppa han!
Var är han?
Fan också!
Nej, nej.
Jag vet inte var de gömmer han.
För mig till han, så låter jag dig gå.
Snälla, jag vet inte.
Han sköt sig själv. Sedan förvandlades han. Vi höll han bara vid liv!
Det är jag, Rush, släpp in mig.
Skjut inte! Det är jag!
Fan! Det är inte silver med det gör ont som helvete.
Vi ses senare.
Gamle man... titta vad de har gjort med dig.
Nu åker vi hem.
Lås in dina döttrar, pojkar och flickor,
nattens riddare har återvänt.
- Vill du ha ett bloss på rökat, B? - Senare.
Släck ljusen.
Du hittade han.
Du dödade inte han.
Hjälp mig.
Jag gillar inte det här, B.
Lyssna hur han andas. Han håller på att dö. Han har plågor.
Varför avslutar du inte hans lidande direkt?
De hade han på stagnation i ett rehabiliteringshem.
Jag ger han påskyndande retrovirus-avgiftning.
Som en heroinmissbrukare.
Får han att tvärstoppa på en natt.
Skiten kommer inte att fungera.
Jag tycker du ska döda svinet direkt.
Gå ut.
Om det finns något kvar av dig där inne, Whistler,
Lyssna.
På morgonen kommer persiennerna att öppnas
oavsett om du är botad...
eller inte.
Jag menade inte att kalla han--
Lyssna på mig, Blade.
Du är tvungen att ta kål på mig.
Nej.
Ge mig den jäkla pistolen.
Gå härifrån nu.
Envisa dumskalle.
Hur mår du?
Skitdåligt.
Hur hittade du mig?
Jag började i Moskva. Sen Rumänien.
- De flyttade runt dig ofta. - Hur länge var jag borta?
- Månader? - För länge.
År.
De torterade mig nästan till döds.
Sedan lät de mig läka i en tank med blod
så de kunde fortsätta igen.
De djävlarna kunde åtminstone
ha lagat mitt förbannade ben när de var igång.
Var är min svetsmaskin?
Hur är läget? Trevligt att träffas. Jag har hört mycket om dig.
Jag heter Josh. Du kan kalla mig "Scud". Alla gör det.
Säg mig en sak, Skid
Nej, det är "Scud", som "Stud".
Spela roll.
- Vad gör du här? - Raggarbilen?
Bara en liten olaglig modifiering.
- Lustgas och sån skit.
- Du gav den en kraftfullare förgasare.
Hela paketet kommer att kräma upp den till 300 hästkrafter.
Du bränner ut det innan nästa oljebyte.
Var grävde du upp den här skiten egentligen?
Vad fan är ditt problem, Papsen?
Mitt problem är att jag har sugit blodklumpar i två år.
Jag kommer ut och ser en döskalle förstöra mitt livsverk.
Vi riskerade hela vår verksamhet för att rädda dig!
- Vår verksamhet? - Ja.
Vår verksamhet? Jag startade den här verksamheten, valp!
Rörelsedetektorerna! Det är på trean, mina herrar.
Människor?
Kroppstemperatur, 10. Jag gissar på sughuvun.
Grillad. De använder magnesiumbloss.
De har tagit sig igenom ditt säkerhetssystem.
Jag litar inte på dig--
Snygga kläder.
Vaktljusen!
Vi representerar den styrande organisationen av Vampyrnationen.
De erbjuder dig vapenvila.
De vill träffa dig.
Scud.
Ta av din mask.
Mitt namn är Asad. Det här är Nyssa.
Du har varit vår mest fruktade fiende.
Men nu finns det något annat löst på gatorna.
Någonting värre än dig.
Vad är så roligt?
De berättar historier om Blade, som om han var ett spöke.
Ärligt talat, så är jag besviken.
Hörde du det, B? Hon är besviken.
Han följde med så lättvilligt.
Kom igen, B, visa henne. Snälla, söta?
Semtex.
Tillräckligt med sprängkraft att radera ett kvarter.
Är du fortfarande besviken?
Vakterna ser mänskliga ut. De är förmodligen invigda.
Är du säker på det här?
Tja, om jag inte är det...
Den sanna makten hos Vampyrnationen finns här.
Far?
Blade, det här är överherre Eli Damaskinos.
Välkommen Dagvandraren.
Det har sagts, "Var stolt över din fiende
och njut av hans framgång".
Med hänsyn av det, borde jag tacka dig.
- För vad? - Likvideringen av Deacon Frost.
Du gjorde oss en tjänst. Karel Kounen.
- Du är människa. - Nätt och jämnt. Jag är advokat.
Europeiska Hälso Konsortiumet.
Som du kanske vet, vampyrism är...
ett fruktansvärt virus, som bärs i saliven på rovdjur.
På 72 timmar, sprids det genom människans blodomlopp
och skapar nya parasitorgan.
Som cancer.
Cancer med ett syfte.
Tyvärr utvecklas virus också.
Vi påträffade en ny sort.
Vi döpte den till "Liemansstammen".
Och som alla välmående organismer, så verkar den ha hittat en smittobärare.
Där... Jared Nomak.
Född vampyr, men med en avvikelse som du.
Men till skillnad från resten av oss,
så livnär han sig inte bara på människor,
utan även på vampyrer.
- Ser ut som om han gjorde mig en tjänst. - Du missar poängen.
Deras vampyroffer dör inte...
de förvandlas. De blir smittobärare.
Du måste förstå. De där varelserna är som missbrukare.
De behöver äta dagligen. Nomak har varit ute i 72 timmar.
Enligt våra beräkningar, finns det redan ett dussin Liemän.
Det kommer finnas hundratals innan veckan är slut.
Tusentals inom några månader. Räkna på det.
Vänta. Låt mig få det är rätt.
Du vill att jag jagar dem... för dig?
När de är klara med oss,
vem tror du de vänder sig mot då?
Dina kära människor.
Inte en enda kommer att vara kvar.
Vi har tränat en liten stridsgrupp i två år--
Blodflocken. Vi vill att du leder dem.
Två år?
Vi har tränats att jaga dig.
Jaha, B-snubben, vad tror du?
Det låter genomförbart.
Vad tror du egentligen?
De kommer att lura oss vid första tillfället de får.
Så vi kommer inte att göra det här?
Vi kör på så länge.
De kommer ta oss in djupare än vi någonsin varit.
Vi får en chans att se hur deras värld fungerar.
Jag har fått nog av deras värld.
De är bara livrädda
för att de inte är på toppen av näringskedjan längre.
Fan, jag är verkligen orolig för han.
Jag vet att han är din vän och allt,
men jag tycker du ska vakta han.
Ingen kan sluta känna törsten på bara en natt.
Letar du efter knark?
Kanske. Vad har du?
Inga problem.
Heroin, kokain, det du behöver.
Det jag behöver.
Det gillar jag. Om jag behöver dig då?
Så, så sött.
De är redo när du är det, Dagvandraren.
Blade, möt Blodflocken.
Lighthammer, Verlaine,
Priest, Snowman,
Chupa och Reinhardt.
Jo...
jag och gänget undrade en sak...
Ursäkta?
Kan du rodna?
Nu börjar det.
Jag förstår.
Nu fattar jag.
Ni har tränat två år, för att slå ut mig.
Och nu, här är jag.
Så spännande, eller hur?
Okej, nu har du chansen.
Kom igen. Vad väntar du på?
Här är jag. Mitt framför dig.
Adolf här får första slaget. Kom igen.
Vad tittar du på henne för? Behöver du tillåtelse?
Du kanske behöver sporras lite.
Okej, jag kan hjälpa till med det.
Vad står på? Missade du det?
Inga problem. Jag kan göra om det.
Gör det, Reinhardt! Gör det!
Kom igen. Behöver du en handbok?
- Gör det! - Döda det svinet!
Ta han nu!
Nu har du en bomb fastsatt på bakskallen.
Silvernitrat. Den sprängs om någon mixtrar med den.
Jag har avtryckaren på mig.
Och du-- om du så mycket som tittar snett på mig--
Från och med nu arbetar vi som en enhet.
Ni kommer att ta order från mig.
Några frågor?
Bra.
Ni vill fånga jägaren? Då startar ni med bytet.
Vi söker igenom alla nattliga ställen där vampyrer samlas.
Blodbanker, härbärgen.
Ju större, desto bättre.
Så, vad är först?
"Plågohuset".
Var är ingången?
Jag ser inte några symboler.
Inga vampyrgraveringar.
Nej, på grund av dig, så tvingades vi ändra våra vanor,
öka säkerheten.
Ta en närmare titt.
Smart.
.38, .45 och 9mm kaliber.
Alla med foliekapslar på toppen
fyllda med silvernitrat och vitlöksextrakt.
Den här hypersnabba pålpistolen
spottar ut en silverpåle i 1800m/s.
Eftersom ni sugare inte gillar solljus,
har vi modifierat vapnens taktiska ljus med ett UV-filter.
Öppna det-- UV-ljus på ögonblicket.
Filtret på, inga problem.
B, kolla det här.
Det har ett tryckluftsdrivet system med sprutor.
De är fyllda med ett antikoagulerande medel kallat EDTA.
En stöt med den här och ditt mål sprängs som en ballong.
Patronen kastas ut. Automatisk omladdning.
Fin.
- Kom igen. - Du kommer inte bli tagen som en av oss.
- Som om jag bryr mig. - Nej, han har rätt.
Varför tar du inte ställning på taket där borta?
Täck våra ryggar.
Så Blodflocken bestämmer nu?
Underbart.
Bäst att du tyglar din hund, annars gör vi det åt dig.
Fortsätt utmana ödet, rövhål.
Vi är inne.
Du står på tröskeln till vår värld.
Du kommer se saker-- utfodring.
Kom bara ihåg varför du är här.
Jag har inte glömt.
Vad ska vi söka efter här?
Allt som ser misstänkt ut.
Skämtar du?
Scud, hör du mig?
- Scud, hör du mig? - Hör dig klart och tydligt.
Hela stället är ett gömställe.
Fönstren är svartmålade, en ingång.
- 200, 300 sughuvun här inne. - Det låter coolt.
W, hör du mig?
W?
Säg mig en sak, hur är vädret där uppe?
Kan inte bli bättre.
Kolla in dem. Hälften av dessa svinen,
är inte ens renblodade.
Vet du vad, varför dödar vi inte varenda djävel?
För att vara säkra.
Gud, det hade varit så lätt.
Han har dig.
Dagvandraren.
Modersmjölk.
Vi har ungefär en halvtimme till soluppgång, Cinderella.
Skynda på.
Jag såg en, men tappade bort den.
Håll utkik efter dem.
Fan.
Whistler, de är på taket.
Jag har dem på busstaket.
Tyst.
Nomak.
Dagvandraren.
Vad är jag för dig?
Är min fiendes fiende min vän...
eller min fiende?
Vi är under attack!
Det är tre av dem. Troligen fler.
Dagsljus.
Vad fan?!
Silver är värdelöst. Slösa inte kulorna!
- Djävel. - Hör du mig, Chupa?
Säg "omelett".
Kom igen.
Vad sägs om lite dagsljus?
Ditt fula, lilla monster.
Fan!
Du blöder. Bet den dig?
Min rygg. Han skadade bara min rygg.
Lyssna på mig. Om du är under attack, använd UV-ljuset.
Använd ditt UV-ljus. De tål inte ljuset.
Priest? Ingen ska dö här.
- Kom igen. - Priest är skadad.
Dagsljuset närmar sig. Du får klara dig själv, Blade.
Vill du så gärna ha mig, Blade?
Här är jag.
Varför döda mig?
Du och jag, vi har samma fiende.
Vi vill samma sak.
Vi behöver samma sak, Blade.
Vad hände?
Varför berättade du inte att de här varelserna
- är immuna mot silver pch vitlök? - Jag visste inte.